„1. máje podáme přes všechny hraniční závory a bitevní pole bratrskou ruku lidu ve Francii, v Belgii, v Rusku, v Anglii, v Srbsku, na celém světě!“ Při příležitosti blížících se prvomájových oslav mezinárodního svátku práce v době pokračující meziimperialistické války na Ukrajině zveřejňujeme text letáku Svazu spartakovců Vzhůru k májovým oslavám z roku 1916 jako šestý v sérii antimilitaristických textů Karla Liebknechta.
Vzhůru k májovým oslavám
Karl Liebknecht
3. V Internacionále je těžiště třídní organizace proletariátu…
4. Povinnost provádět usnesení Internacionály má přednost před všemi ostatními organizačními povinnostmi
(Úvodní věty)
Soudružky a soudruzi!
Po druhé nadchází den 1. máje nad mořem krve masových jatek. Po druhé nachází světový svátek práce proletářskou Internacionálu v troskách, zatímco se zástupy bojovníků socialismu, osvobozujícího národy, navzájem zabíjejí, neschopné odporu jako potrava pro děla imperialismu.
Socialistická Internacionála je již dva roky zničena. A co získali dělníci všem zemí, co získaly národy? Miliony mužů již ztratily život na rozkaz buržoazie. Miliony se staly ubohými mrzáky. Miliony žen se staly vdovami, jejich děti sirotky, na miliony žen dolehl bezútěšný žal a smutek. Nedosti na tom! Bída, drahota a hlad je v Německu, ve Francii, v Rusku. Avšak Belgie, Polsko a Srbsko, které byly upírem německého militarismu vysáty až do krve a morku kostí, vypadají jako velké hřbitovy a hromady trosek. Celý svět, proslulá evropská kultura hynou v bezuzdné anarchii světové války.
A k čímu užitku a prospěchu, k jakému účelu všechny ty hrůzy a bestiality? Aby si východolabští junkeři a s nimi spříznění kapitalističtí ziskuchtivci mohli naplnit své kapsy podmaněním a vykořisťováním nových zemí. Aby štváči těžkého průmyslu, vojenští dodavatelé mohli z krvavých polí mrtvol odvléci do svých stodol zlatou žeň. Aby burziáni mohli lichvařit s válečnými půjčkami. Aby se spekulanti s potravinami mohli vykrmovat na účet hladovějícího lidu. Aby militarismus, monarchie, nejčernější reakce mohly v Německu dosáhnout nikdy nebývalé moci, absolutní moci.
Bohatí mohou ještě dlouho „přetrvávat“ válku. Netrpí hladem, nakřečkovali hojné zásoby a dělají při vraždění nejkrásnější obchody. Posilují své politické panství sebevraždou dělnické třídy.
Aby posílila své nejhorší nepřátele a přispěla k jejich zpupnosti, nechá se dělnická třída hnát jako stádo ovcí na jatka. A krvavá orgie vůbec nemá konce, ano, dokonce se ještě šíří! Zítra se možná vraždění národů rozšíří na nové země a světadíly. Němečtí váleční štváči ženou silou k válce se Spojenými státy. Snad zítra budeme musit tasit vražednou ocel proti zástupům našich nových bratří, proti hrudi našich amerických dělnických a bojovných soudruhů!
Dělníci! Soudruzi! Vy ženy z lidu! Jak dlouho ještě chcete klidně a odevzdaně přihlížet zjevení pekla? Jak dlouho chcete snášet zločin vraždění lidí, bídu a hlad? Uvědomte si! Dokud se lid nepohne, aby projevil svou vůli, vraždění národů nepřestane. Nebo přestane teprve tehdy, až přivede všechny země na mizinu, až budou zničeny všechny národy, až z takzvané kultury nezůstane kámen na kameni. Bohatí mohou ještě dlouho „přetrvávat“ válku. Netrpí hladem, nakřečkovali hojné zásoby a dělají při vraždění nejkrásnější obchody. Posilují své politické panství sebevraždou dělnické třídy. Ale my, pracující lid všech zemí, chceme ještě dlouho kovat vlastníma rukama své řetězy?
Dělníci, soudruzi! Dost bratrovraždy! 1. máj přichází jako připominatel, tluče na vaše srdce, na vaše svědomí. Zrada socialismu, mezinárodní solidarity dělníků vrhla národy do zhouby světové války. Jen návrat k evangeliu národně-osvobozeneckého socialismu, k proletářské Internacionále může zachránit kulturu, dělnickou věc z propasti. Ukažte 1. máje, že toto evangelium žije ve vašich srdcích a mozcích. Dokažte vládnoucím třídám, že Internacionála, že socialismus není mrtev, že s novou silou povstávají z popele jako pták Fénix! Proletářskou Internacionálu nemůže znovu zřídit několik tuctů lidí v Bruselu, v Haagu nebo v Bernu. Může povstat jen z činu milionů. Může povstat jen zde v Německu, jako tam ve Francii, v Anglii, v Rusku, jestliže dělnické masy všude samy uchopí prapor třídního boje a se silou hromu dají zaznít svému hlasu proti vraždění národů.
Dělníci, soudruzi a vy, ženy z lidu! Nenechte tuto druhou májovou oslavu ve světové válce projít, aniž z ní učiníte projev internacionálního socialismu, protest proti imperialistickým jatkám.
1. máje podáme přes všechny hraniční závory a bitevní pole bratrskou ruku lidu ve Francii, v Belgii, v Rusku, v Anglii, v Srbsku, na celém světě! 1. máje zvolejme tisíci hlasy:
Pryč s prokletým zločinem vraždění národů! Pryč s jeho odpovědnými tvůrci, štváči a využivateli! Naši nepřátelé nejsou francouzský, ruský lid, ale jsou to němečtí junkeři, němečtí kapitalisté a jejich obchodující výbor: německá vláda. Vzhůru do boje proti těmto smrtelným nepřátelům jakékoli svobody, k boji za všechno, co znamená blaho a budoucnost dělnické věci, lidstva a kultury!
Pryč s válkou! My chceme mír!
Ať žije socialismus! Ať žije Internacionála dělníků!
Proletáři všech zemí, spojte se!
Ilegální leták Svazu spartakovců, duben 1916
Jazykovou úpravu původního textu Vzhůru k májovým oslavám, z němčiny přeloženého Květou Kolmanovou a vydaného SNPL v roce 1954, provedl kolektiv Libereds.