V pátek 20. června se v Görlitz konala solidární demonstrace Gemeint sind wir alle! reagující na policejní razii v levicovém domovním a kulturním projektu Hospi30 a na dalších místech. Zveřejňujeme překlad projevu Drážďanského právního týmu výstižně popisující státní šikanu levicových projektů.
Ve středu byl několik hodin prohledáván domovní projekt „Hospi“ v Görlitz. Následující projev jsme napsali pro solidární demonstraci. Pokud byste chtěli podpořit zasažené, prosíme, přispějte na Rote Hilfe Dresden.
IBAN: DE35 4306 0967 4003 1186 02
Předmět: Görlitz
Problém s policií, problém s policií, problém, problém
Policejní domovní razie jsme už poznali! Ano, až příliš dobře. Nyní byl přepaden domovní projekt v Hospitalstraße v Görlitz. Seznam levicově orientovaných lidí a projektů, jenž museli snášet mnohahodinové prohlídky, je dlouhý. Někdy je důvodem levicový plakát na demonstraci, jindy anonymní vyjádření fašistů a tentokrát to byly plakáty informující o místních neonacistech.
Podle rozmaru nasazených policistů zůstávají po prohlídkách rozbité dveře, zničený nábytek a zdemolované místnosti. Stejně jako kdyby se vám někdo vloupal do domu a všechno vyplenil, váš domov už vám nepřipadá jako váš. A ve skutečnosti šlo i o krádež. Protože policajti zabavují všechno, co se jim hodí: mobilní telefony, notebooky, oblečení, cennosti jsou na konci dne pryč a vy je už málokdy uvidíte.
To je záměr.
Domovní prohlídky mají zastrašit a potrestat. Bydlíte v levicovém sdíleném bytě? Raději očekávejte, že se u vašich dveří objeví policie. Organizujete domovní projekt a snažíte se v sousedství prosazovat levicové myšlenky? Po policejní návštěvě na vás určitě na dlouhou dobu ulpí stigma levicového extremistického nebezpečí. Psychické a fyzické následky domovní prohlídky se vás budou držet. Jsou mnohem závažnější než trest za údajné trestné činy – pokud k nim vůbec došlo. Ve stávajícím případě je to obzvlášť drastické, když státní zastupitelství tvrdí, že se domovní prohlídka netýkala ničeho závažného. Děkujeme pěkně za tuhle podělanou troufalost!
Ale antifašismus je stále sakra potřeba! Görlitz má problém s nácky. Sasko má problém s nácky. Německo má zatracený problém s nácky. A dokud bude existovat, budeme v tom pokračovat. Budeme stát při sobě a bojovat společně!
Dostaňte nácky a jejich intriky na veřejnost!
Mnoho pozdravů do Görlitz, váš Drážďanský právní tým.
Z anglického originálu Solidarität mit der Hospitalstraße 30 in Görlitz (English version) zveřejněného na webu Ermittlungsausschuss Dresden přeložil kolektiv Libereds.