Archív kategorií: Překlady

Válka na Ukrajině – a konec v nedohlednu?

Bezpečnostní mluvčí Bílého domu John Kirby nedávno prohlásil, že „na Donbasu jim dochází munice a teď se stahují, druhá a třetí linie obrany. Musejí mít podporu a my ji (pomoc) teď potřebujeme.“ USA mezitím ohlásily nový balíček pomoci Ukrajině ve výši 300 milionů dolarů, obsahující rakety Stinger, munici pro raketomety HIMARS, dělostřelecké granáty a protitankové systémy AT-4. A schválení dalšího balíku vojenské pomoci Kongresem je na spadnutí. Také česká vláda se zapojila do tohoto meziimperialistického konfliktu, když zajistila 500 000 kusů dělostřelecké munice pro Ukrajinu. Jak píše Markus Lehner v článku, jehož překlad zveřejňujeme: „Nyní, když se zjevně jedná o opotřebovací válku, nabývá otázka válečného hospodářství a kvantitativního zásobování vojsk vojenským materiálem stále většího významu.“

Pokračovať v čítaní →

Proti rasismu a pravici: Jak zastavit AfD?

Na jedné z nedávných antirasistických demonstrací v německé Žitavě měla liberální část účastnictva potřebu vymezovat se nejen proti krajně pravicové straně AfD ale také proti radikálně levicovému hnutí Antifa. Byli to přitom právě radikální antifašisté a antifašistky, kdo na dalším shromáždění bránil protestující před provokujícími neonacisty, zatímco liberálové se k vzniklé konfliktní situaci stavěli zády, podobně jako k sociálním kořenům vzestupu krajní pravice. V překladu článku Susanne Kühn se podíváme na to, jak rasismu a pravici čelit, jak zastavit AfD.

Pokračovať v čítaní →

Další soud s protestujícími proti summitu G20 v Hamburgu

Ve čtvrtek 18. ledna začíná v Hamburgu soud se šesti protestujícími v tzv. procesu Rondenbarg. Obžalovaní mají být odsouzeni za pouhou přítomnost na demonstraci proti summitu G20 v roce 2017. Jde o útok na svobodu shromažďování a obhajobu práva demonstrovat, o právo na politický protest jako celek. K této věci zveřejňujeme překlad textu německé skupiny Rote Hilfe, která poskytuje solidární podporu všem levicově orientovaným politicky pronásledovaným lidem.

Pokračovať v čítaní →

Argentina: Mileiova šoková terapie na steroidech

Novým prezidentem Argentiny se stal bývalý učitel tantry, krajně pravicový „libertarián“ Javier Milei. Symbolem jeho volební kampaně se stala motorová pila, jíž slíbil „seříznout“ údajně přebujelý veřejný sektor. Extrémní zastánce volného trhu, někdy označovaný za anarchokapitalistu, prezentuje ořezání státních a sociálních výdajů jako „jediné řešení“. Milei, pro své charakteristické rozcuchané vlasy přezdívaný El Loco (Šílenec), přišel s opravdu šílenými nápady – zavést trh s lidskými orgány, zakázat interrupce, výrazně uvolnit pravidla pro držení zbraní, plně nahradit místní měnu dolarem, zrušit centrální banku, nahradit veřejné školství systémem voucherů a zrušit povinnou základní školní docházku. Klimatická změna je podle něj „socialistická lež“, sexuální výchovu označil za spiknutí s cílem zničit rodinu. Ve svém inauguračním projevu s radostí oznámil razantní škrty prezentované jako nové řešení problémů země. Zveřejňujeme překlad příspěvku vyvracejícího Mileiova neoliberální tvrzení, která jsou stejně falešná jako jeho dřívější tantrické rituály.

Pokračovať v čítaní →

Aliance Sahry Wagenknecht a její odpadlíci od Die Linke

Bývalá významná představitelka německé Levice Sahra Wagenknecht, která již v roce 2018 rozvířila politické vody založením mezistranického hnutí Aufstehen (Povstaňme), spolu s několika dalšími poslanci a politiky opustila stranu a zakládá novou. Média si s ní neví rady, označují ji za nepředvídatelnou, neuchopitelnou, radikálně levicovou i extrémně pravicovou. Následující překlad článku Martina Suchanka analyzuje její skutečný politický profil.

Pokračovať v čítaní →

STOP GEAS – Za Evropu, která staví mosty

EU a německá vláda chce reformou evropského azylového systému v podstatě zrušit právo na azyl. Od 6. do 8. října se po celém Německu konají akce proti tomuto záměru evropských mocných. Zveřejňujeme překlad výzvy ke shromáždění v Lipsku proti plánované reformě azylového systému GEAS. „Ukažme mocným, že bez nás nemohou spřádat své plány.“

Pokračovať v čítaní →

Proč je Rusko imperialistickou mocností

Válka na Ukrajině odhalila zmatenost mnohých v charakterizování tohoto konfliktu i agresora samotného. Jedni považují Rusko za polokoloniální oběť Západu, druzí za imperiální nebo dokonce fašistický stát. A pokud už jej označí jako „imperialistické“, často ignorují fakt, že je samo součástí systému rozděleného na imperialistické velmocenské bloky. Zveřejňujeme překlad článku, který ukazuje jakou roli Rusko „hraje v koncertu velmocí a v současném boji o nové rozdělení světa.“

Pokračovať v čítaní →

Všichni jsme Antifa

Na konci května vynesl Vrchní zemský soud v Drážďanech rozsudky několika let vězení pro Linu a další tři německé antifašisty v politickém procesu známém jako Antifa Ost. Proces je součástí postupu třídní justice v době prohlubující se krize projevující se válkou, inflací a masivně rostoucími životními náklady. Na povrch vyplouvají rozpory mezi vlastníky výrobních prostředků na jedné straně a námezdními pracujícími a utlačovanými na druhé. Německý stát reaguje zesílenou represí proti každému, kdo dělá něco proti panujícím nepřijatelným poměrům. Už od 19. století k tomu používá univerzální zbraň k pronásledování levicových hnutí v podobě nechvalně známého § 129. Zveřejňujeme překlad prohlášení vyjadřující mezinárodní solidaritu s antifašisty a bránící emancipační myšlenky, kvůli kterým jsou souzeni kapitalistickým státem.

Pokračovať v čítaní →

Výzva k akci: Den X v procesu s Antifa Ost

V sobotu 3. června proběhne v lipské levicové čtvrti Connewitz solidární demonstrace s Linou a dalšími třemi německými antifašisty souzenými podle nechvalně známého § 129 v politickém procesu nazývaném jako Antifa Ost. Zveřejňujeme překlad krátké výzvy k akci v Den X na podporu všech stíhaných antifašistů a antifašistek.

Pokračovať v čítaní →

Alexandra Kollontaj: „Den žen“

K letošnímu výročí Mezinárodního dne žen zveřejňujeme překlad článku „Den žen“ ruské revolucionářky Alexandry Kollontaj, který vyšel roku 1913 v novinách Pravda při příležitosti první oslavy Dne mezinárodní solidarity mezi proletářskými ženami. Tento den se v Petrohradě nesl ve znamení výzvy k jednotě dělnické třídy, ke kampani proti nedostatečným ekonomickým i politickým právům dělnic a k probuzení jejich sebevědomí.

Pokračovať v čítaní →

Chceme víc: Stávku proti válce a klimatické krizi!

Zveřejňujeme překlad sympatické výzvy Platformy za transnacionální sociální stávku (TSS), k jejímuž protiválečnému prohlášení jsme se již dříve přihlásili, k tomu, aby „pracující, muži a ženy, LGBTQI+ lidé, migranti, aktivisté za klimatickou spravedlnost, odboráři a studenti“ spojili své síly na víkendovém setkání proti válce a klimatické krizi.

Pokračovať v čítaní →

Svět ve válce: Hlavní téma odborů – odborářská konference Stop the War 2023

21. ledna 2023 se v Londýně uskuteční odborářská konference proti škrtům ve veřejné oblasti a za zastavení války. Zveřejňujeme tuto odborářskou výzvu jako inspiraci pro české odbory, které by měly svolat podobnou konferenci konfrontující stejné hrozby pro zdejší pracující – asociální politika pravicové vlády a rivalita imperialistických velmocí směřující ke světovému jadernému konfliktu.

Pokračovať v čítaní →

Madridská rozhodnutí – NATO na cestě k válce

Na konci června se v Madridu konal poměrně přelomový summit Severoatlantické aliance. Proti vrcholné schůzce NATO protestovaly ve španělském hlavním městě tisíce lidí. Jak řekl jeden z protestujících: „Jsem znechucený z byznysu se zbraněmi a se zabíjením lidí. Řešení, se kterým přicházejí, je více zbraní a válek a my za to vždycky zaplatíme. Takže ne NATO, ne (vojenským) základnám, ať Američané jdou a nechají nás na pokoji bez válek a zbraní.“ Výsledky madridského summitu rozebírá následující překlad článku.

Pokračovať v čítaní →

Britské odbory: Stop válce na Ukrajině

Zveřejňujeme překlad odborového prohlášení britské Stop the War Coalition požadující okamžité stažení všech ruských vojsk z Ukrajiny a konec eskalace konfliktu ze strany NATO prosazujícího další expanzi, větší zbrojení a uvalování sankcí. Tímto prohlášením by se měly inspirovat všechny evropské odbory a odmítnout proimperialistické požadavky Evropské odborové konfederace (a tedy i ČMKOS jako jejího člena) na zachování „všech nezbytných forem sankcí“ a „vojenské podpory“.

Pokračovať v čítaní →

Globální spravedlnost, ne G7 – Ochrana klimatu, ne zbrojení

V neděli 26. června začne v bavorském alpském zámku Elmau třídenní summit G7. Očekávají se protesty koordinované akční aliancí Stop G7 Elmau. Je příznačné, že většina české levice a tzv. progresivních sil o tom mlčí. V provinčních poměrech České republiky je totiž jednodušší svalovat odpovědnost za vlastní neúspěch na „západní levici“, kapitulovat před válečnými štváči a postoje kritické k NATO označovat za „antiimperialismus idiotů“, zatímco tito „idioti“ v několika německých městech organizují protesty proti představitelům sedmi nejbohatších a nejmocnějších států světa. Ty jsou, spolu s Ruskem a Čínou, zodpovědné za militarizaci a války, klimatickou krizi, vykořisťování pracujících, rasismus, vysávání zemí globálního Jihu nebo nerovné postavení žen. Protože odmítáme sekundovat západnímu i jakémukoli jinému imperialismu, zveřejňujeme překlad výzvy této akční aliance.

Pokračovať v čítaní →

Jak NATO prosazuje používání jaderných zbraní

Prezident USA Biden minulý týden uvedl, že Spojené státy budou Ukrajině nadále poskytovat zbraně a další pokročilou výzbroj. Jde o novou dodávku raketových systémů HIMARS v hodnotě 700 milionů dolarů, schopných přesně zasáhnout cíle ve vzdálenosti až 80 kilometrů. Prohlášení vyvolalo nesouhlasné reakce a výhrůžky představitelů Ruska. Proti jejich hrozbám se pro změnu vymezil náměstek ministra obrany USA. Další dodávky zbraní tak eskalují napjatou situaci, která hrozí přerůst ve větší válečné dobrodružství. NATO, ovládané Spojenými státy, dlouhodobě prosazuje militarizaci světa, včetně používání jaderných zbraní. Zveřejňujeme překlad článku o roli NATO v jejich šíření.

Pokračovať v čítaní →

Více zbraní = více nebezpečí: Proč je militarizace Ukrajiny ohrožením nás všech

Vpád Ruska na Ukrajinu zastihl veřejnost střední a východní Evropy, včetně velké části té levicové, nepřipravenou a zmatenou. Kromě papouškování oficiální propagandy ve prospěch většího množství zbraní eskalujích konflikt a dalších sankcí, které odnesou především pracující, jsme se dočkali také moralizování nad těmi částmi „západní levice“, které odmítají zavírat oči nejen před Putinovou intervencí na Ukrajinu, ale také před rolí NATO v tomto meziimperialistickém konfliktu. Pokud zdejší levice nechce sehrát roli užitečného idiota imperialismu a sekundovat válečným štváčům, musí zaktivizovat protiválečné hnutí požadující okamžité ukončení války namísto její eskalace. Inspirovat se může třeba u britské Stop the War Coalition, která v září minulého roku oslavila 20 let svých protiválečných aktivit. Zveřejňujeme překlad článku Lindsey German, jedné z čelných představitelek této koalice.

Pokračovať v čítaní →

Stop válce na Ukrajině

Aktuální válka na Ukrajině, vyvolaná imperialistickým vpádem Ruska do této země, se v západních médiích líčí jako útok východního agresora na západní demokratické a lidskoprávní hodnoty. Rusko zase svou intervenci obhajuje úsilím o „demilitarizaci a denacifikaci Ukrajiny“ v zájmu zdejších rusky mluvících lidí a obrany své bezpečnosti. Oba příběhy jsou ale falešné. Zveřejňujeme překlad prohlášení odhalujícího příčiny tohoto meziimperialistického konfliktu a požadujícího jeho okamžité ukončení.

Pokračovať v čítaní →