Archív kategorií: Překlady

Policejní útok na berlínský Rote Insel Fest

Berlínská policie v neděli tvrdě zasáhla proti levicovému pouličnímu festivalu Rote Insel Fest v městské čtvrti s bohatou levicovou tradicí, zvané Rote Insel (Rudý ostrov). Zdá se, že Berlín opravdu nemá problém s násilím proti policii, ale s policií samotnou. Není to poprvé, kdy použila nepřiměřené metody a zbytečně eskalovala násilí. Její mstivost pocítili už účastníci protestů proti skupině G20 v Hamburku v roce 2017, odkud byli členové berlínské jednotky odvoláni kvůli divoké oslavě narozenin, na které se tančilo na stole se služební pistolí v ruce, veřejně se močilo a souložilo. Teď se berlínská policie vyznamenala nepřiměřeným zásahem proti festivalu Rote Insel Fest. Přinášíme překlad tiskové zprávy k této události.

Pokračovať v čítaní →

Německo: Krize, pandemie a hrozící příval popíračů koronaviru

Ve světě jsou na vzestupu různá rádoby protisystémová, pravicově populistická hnutí. Ta kombinují konspirační myšlení, nepoctivé, vskutku „sluníčkářské“ nakládání s vědeckými fakty, jednou popírající reálná zdravotní rizika, jindy panicky šířící strach z fiktivních hrozeb, s bezohledným postojem k ohroženým skupinám a s reakčními požadavky v ekonomické i sociální oblasti. V tomto toxickém koktejlu nachází své uplatnění i nenávistné, utlačovatelské myšlenky, jako je rasismus, antisemitismus nebo mizogynie. Ukřivdění podnikatelé, frustrovaná a politicky zaostalá část pracujících, stoupenci spikleneckých teorií, odpůrci očkování a kritici „bílých plášťů“, konzervativci i bigotní věřící se v těchto hnutích potkávají s neonacisty a členy krajně pravicových stran. Zveřejňujeme překlad, který se tomuto tématu věnuje na příkladu německých popíračů koronaviru.

Pokračovať v čítaní →

K policejní vraždě George Floyda – Už žádné další takové!

25. května byl policistou Derekem Chauvinem v americkém městě Minneapolis udušen Afroameričan George Floyd. Tato vražda spustila masové akce hnutí Black Lives Matter proti policejnímu násilí, rasismu a sociálnímu útlaku. Hnutí vzniklo už v roce 2013 v reakci na zastřelení sedmnáctiletého neozbrojeného Afroameričana Trayvona Martina. Nedávný průzkum agentury Rasmussen ukázal, že popularita hnutí v posledních letech stoupala a po začátku protestů byla pravděpodobně na svém historickém vrcholu. Aktuální antirasistické rebelii a související situaci ve Spojených státech se věnuje následující překlad článku Jamie Krugera.

Pokračovať v čítaní →

Covid-19: „Uděláme cokoliv, co bude nutné“ – opravdu?

„Musíme udělat všechno, co můžeme, abychom ukázali jednotu naší země,“ řekla na tiskové konferenci 12. března německá kancléřka Angela Merkel. Podobná poznámka byla vyslovena mnoha dalšími vládami, ačkoliv během posledních dní se dramaticky změnil tón těchto poznámek.

Pokračovať v čítaní →

15. února všichni do Drážďan proti neonacistickému shromáždění

13. února uplynulo 75 let od bombardování Drážďan spojeneckými vojsky. Krajní pravice čím dál více využívá tohoto výročí k bagatelizaci nacistických zločinů a přihřívání si své nenávistné polívčičky. Aktivity pravicově populistického hnutí Pegida, volební úspěchy krajně pravicové strany AfD, pokusy neonacistů a tzv. slušných občanů o pogromy a podobné tendence prorůstající do státního aparátu postupně mění společenskou atmosféru. V Drážďanech mimo jiné povzbuzují k aktivitě i skalní neonacisty, vracející důležitost jednomu z jejich kdysi největších pochodů v Evropě. Přinášíme překlad jedné z antifašistických výzev bojujících proti těmto „vzpomínkovým“ akcím.

Pokračovať v čítaní →

Solidaritu s řeckými squaty!

V pondělí 26. srpna obklíčily stovky maskovaných policistů část aténské autonomní čtvrti Exarchia, aby vyklidily čtyři squaty, z nichž dva poskytovaly ubytování uprchlíkům, a zadržely 143 lidí včetně 35 dětí. Nový starosta Atén chtěl zřejmě hned den po svém jmenování naplnit slova svého strýce, řeckého premiéra Kyrgiakose Mitsotakise z konzervativní Nové demokracie, že „vyčistí Exarchii“. V této čtvrti se nachází i prozatím nevyklizený prostor Notara 26, první řecký squat poskytující ubytování migrantům. Přinášíme překlad výzvy k solidaritě s řeckými squaty, které čelí represi.

Pokračovať v čítaní →

Co je smyslem života?

Svérázný fotbalový útočník s nenapodobitelným stylem hry. Rebel s velkým sebevědomím bez respektu k pochybným autoritám, který vybočoval tím, jak hrál, jak se oblékal i choval. Ale taky herec nebo politicky angažovaný člověk upozorňující na zkorumpovaný bankovní systém a na chudobu. Tím vším byl legendární francouzský fotbalista Eric Cantona, který na webu The Players’ Tribune před časem publikoval text vyjadřující se k fotbalu, španělské občanské válce či k údělu imigrantů. Přinášíme překlad tohoto inspirativního textu.

Pokračovať v čítaní →

Rozbrat zůstane! Nejstarší polský squat čelí vyklizení

Sympatickému pětadvacetiletému squatu Rozbrat z polské Poznani hrozí vyklizení. Podobně jako v případě pražské Kliniky hraje ve věci výrazně negativní roli exekutor jednající proti veřejnému zájmu ve prospěch soukromého sektoru (banky, developerů a spekulantů). Rozbrat vždy stál na straně utlačovaných a teď potřebuje naši solidaritu. Následující překlad přibližuje dění kolem tohoto squatu.

Pokračovať v čítaní →

Unteilbar: Solidaritu namísto vyloučení!

Více než 220 000 lidí vyšlo v říjnu minulého roku do ulic Berlína, aby demonstrovalo proti růstu krajní pravice v Německu a Evropě. Pětikilometrový zástup lidí sjednocených pod hashtagem #unteilbar požadoval solidaritu s marginalizovanými skupinami obyvatel a protestoval proti negativním dopadům globálního kapitalismu. Iniciativa #unteilbar pokračuje dál. Pochod 6. června v Lipsku zahájí „léto nerozdělitelných“ v Sasku, které vyústí do velké celostátní demonstrace 24. srpna 2019 v Drážďanech. Přinášíme aktualizovaný překlad prohlášení k těmto akcím.

Pokračovať v čítaní →

Výzva k akci – proti autoritářské politice v Sasku

Přinášíme překlad aliance Polizeigesetz stoppen! (Zastavme policejní zákon!) vyzývající všechny občanské organizace i jednotlivce, aby podepsali výzvu odmítající návrh nového policejního zákona v Sasku, který by výrazně omezil demokratická práva a svobody saských občanů i dalších obyvatel širšího německo-česko-polského regionu.

Pokračovať v čítaní →

Antifašistický kongres mládeže JuKo 2018

V srpnu zorganizovali neonacisté v saském městě Chemnitz několik demonstrací spojených s pogromistickými útoky na uprchlíky a na alternativně nebo levicově vyhlížející lidi. Antifašisté se ale nenechali zastrašit a uspořádali proti tomu aktivní protesty. Na říjen připravují v Chemnitz třetí ročník antifašistického kongresu mládeže JuKo. Přinášíme překlad letošní pozvánky.

Pokračovať v čítaní →

Marx 200 let poté

5. května 2018 jsme oslavili 200 let od narození Karla Marxe. Zatímco v jeho rodném Trieru vztyčili skoro šestimetrovou Marxovu sochu a z místních semaforů na chodce svítí postavičky tohoto vousatého revolučního filosofa, v ČR se o největším mysliteli druhého tisíciletí mluví převážně negativně a zcela povrchně. K tomu přispěl třeba i Václav Klaus, když vystoupil na akci krajně pravicové AfD, která se marně snažila zabránit odhalení Marxovy sochy. Slovinský filosof Slavoj Žižek se naopak snaží Marxovy myšlenky popularizovat a ukázat jejich použitelnost v dnešním světě. Přinášíme překlad jeho článku k Marxovu dvousetletému výročí.

Pokračovať v čítaní →

Podporu dělníkům z továren Bombardier a Siemens v Görlitz!

V pátek 19. ledna se v saském Görlitz čeká velký odborářský protest proti plánovanému propouštění ve dvou největších závodech tohoto regionu, v továrnách Bombardier a Simens. Na tuto demonstraci za oprávněné dělnické požadavky ale mobilizuje i krajní pravice, která je v Sasku silná a cítí příležitost přihřát si svou hnědou polívčičku. Přinášíme překlad vyjádření Critique’n’Act a FAU Dresden k dění v této oblasti.

Pokračovať v čítaní →

Sympatičtí motorkáři Kuhle Wampe

První motorkářský klub Kuhle Wampe byl založen v roce 1976. Členi a členky těchto klubů již více než 40 let boří rozšířené stereotypy o motorkářích. Jméno si dali podle stanového tábora pro chudé na východě Berlína z období Výmarské republiky. Tábor stál u jižní zátoky (připomínající panděro) jezera Müggelsee, kde bylo vždy chladněji. Odtud název Kuhle Wampe, který v berlínském slangu ovšem označuje prázdné břicho – běžnou zkušenost mnoha tehdejších obyvatel. V našem překladu manifestu Kuhle Wampe se dočtete o dalších historických souvislostech i o současných postojích těchto nevšedních fandů motocyklismu.

Pokračovať v čítaní →

Kdo je Antifa?

Nástup Trumpa na prezidentský post změnil atmosféru USA. Vnášením konzervativních témat do veřejného prostoru, hlučným šířením zpátečnických postojů a používáním tzv. alternativních faktů legitimizuje postup krajní pravice (alt-right). Narůstající sebevědomí alt-rightu se projevilo nejen na demonstracích, ale také v teroristickém útoku proti odpůrcům fašismu, jehož výsledkem je zavražděná levicová aktivistka Heather Heyer a mnoho zraněných. Oživením ale prochází také antifašismus, bránící se šíření nenávisti krajní pravice. Překlad textu historika Marka Braye přináší zasvěcený pohled na skutečné pohnutky antifašistů.

Pokračovať v čítaní →

Soli-Mexikaner proti Trumpovi: Benefiční drink na protesty proti G20

Ve dnech 2.-8. července proběhnou v německém Hamburgu masivní antikapitalistické protesty proti summitu skupiny G20. Přípravy těchto protestů ale něco stojí. V hamburské levičácké čtvrti St. Pauli však vymysleli, jak přispět k úhradě nákladů na přípravu protestů pomocí proslulého místního drinku Mexikaner. Kromě desítek barů v Hamburgu a jiných městech, kde se k akci již připojili, si můžete tento solidární drink dát i u nás, např. 10. června na nekomerčním festivalu Ještědská odysea.

Pokračovať v čítaní →