Britské odbory: Stop válce na Ukrajině

Zveřejňujeme překlad odborového prohlášení britské Stop the War Coalition požadující okamžité stažení všech ruských vojsk z Ukrajiny a konec eskalace konfliktu ze strany NATO prosazujícího další expanzi, větší zbrojení a uvalování sankcí. Tímto prohlášením by se měly inspirovat všechny evropské odbory a odmítnout proimperialistické požadavky Evropské odborové konfederace (a tedy i ČMKOS jako jejího člena) na zachování „všech nezbytných forem sankcí“ a „vojenské podpory“.


Přidejte své jméno: Stop válce na Ukrajině – odborové prohlášení

Pokud jste představitelem nebo zástupcem odborů, přidejte své jméno k následujícímu prohlášení:

Válka na Ukrajině je pohromou pro tamní lidi i pro širší populaci Evropy. Soupeřící mocnosti vedou své konflikty skrze Ukrajinu a je to obyvatelstvo Ukrajiny, kdo bude nadále trpět. Odsuzujeme ruskou invazi na Ukrajinu a požadujeme okamžité stažení všech ruských vojsk. Vyjadřujeme solidaritu s odvážným ruským protiválečným hnutím.

Úsilí NATO o expanzi do východní Evropy je integrální součástí rozvoje krize na Ukrajině. Další zapojení NATO, jako třeba tlak na větší zbrojení, bezletovou zónu, sankce nebo jiná podobná opatření mohou vést pouze k eskalaci a hrozí, že přerostou do rozsáhlejší války. Jsme proti veškeré eskalaci, která by mohla zvýšit nebezpečí jaderné války.

Odsuzujeme odpověď britské vlády, která eskaluje konflikt posíláním velkého množství zbraní a navyšuje rozmístění vojenských jednotek ve východní Evropě. To teď mění válku na skutečnou válku v zastoupení mezi NATO a Ruskem a hlavní obětí budou ukrajinští obyvatelé. Spíše než jít touto cestou by naše vláda měla udělat maximum pro zajištění mírových rozhovorů, stažení vojsk a příměří.

Dále požadujeme po britské vládě, aby otevřela prostor ukrajinským uprchlíkům zřeknutím se víz a jiných restrikcí jako odpověď na humanitární krizi. Také věříme, že všichni uprchlíci utíkající před konfliktem si zasluhují naši podporu a právo na azyl.

Vyzýváme naše odbory, aby podpořily všechny protesty, organizované Stop the War Coalition, CND a dalšími protiválečnými a mírovými organizacemi, požadující stažení ruských vojsk a už žádnou eskalaci ze strany NATO.


Z anglického originálu Add Your Name: Stop the War in Ukraine – Trade Union Statement zveřejněného na webu Stop the War Coalition přeložil kolektiv Libereds.