Připojujeme se k prohlášení Platformy za transnacionální sociální stávku k aktuální válce na Ukrajině a zveřejňujeme překlad tohoto textu.
Rozsáhlý útok Ruska na Ukrajinu k nám přinesl válku.
V těchto týdnech jsme byli svědky eskalace napětí mezi světovými mocnostmi před udivenýma očima těch, kdo usilují o obnovu života po dvouleté pandemii. Viděli jsme příbuzné a přátele, jak umírají na covid-19 a jsou sužováni něčím, co všem změnilo život. Když jsme doufali, že strasti pandemie budeme mít pomalu za sebou, další válka nám připomněla naléhavou potřebu kolektivně bojovat za jinou politiku.
Zdá se, že veřejná diskuse nás nutí postavit se buď na stranu ruského imperialismu nebo expanzionismu NATO a prominentní role Spojených států. Máme se postavit na stranu jednoho nebo druhého nacionalismu. Ale oba systémy různými prostředky organizují vykořisťování a mění hranice v smrtelný nástroj. Není náhoda, že obnovená militarizace hranic se realizovala nejprve proti migrantům hledajícím lepší život. Není náhoda, že prohlášení ani jedné ze stran se v současnosti nezabývá skutečnými lidskými osudy.
V posledních letech jsme svědky falešné opozice, když různé frakce a strany ve východevropských a sousedních zemích, ať už jsou nakloněné EU, NATO nebo Rusku, usilovaly o provedení neoliberálních reforem. Jsme svědky toho, jak někteří brání Rusko a současně útočí na sociální služby a práva na pracovištích. Jsme svědky toho, jak země jako Ukrajina nebo Gruzie, držené Evropskou unií v čekárně na integraci, slouží jejím neoliberálním plánům. Jsme svědky toho, jak řada lidí, mužů i žen uvěřila tomu, že evropská perspektiva je otevřená a zajišťuje lepší život. Ale všichni tito aktéři neudělali nic, pouze prosazovali neoliberální vykořisťovatelskou, rasistickou a patriarchální politiku, zatímco usilovali o posílení armády. Teď také nesou odpovědnost za tento vražedný výsledek.
Nyní vidíme středoevroské a východoevropské země prohlašující svou připravenost přijmout „z humanitárních důvodů“ ukrajinské uprchlíky. Polská vláda, potom co před očima EU jako spoluviníka nechala mrznout tisíce migrantů z Iráku, Afghánistánu a Sýrie v lesích na polsko-běloruské hranici, se snaží zavděčit Spojeným státům jako svému spojenci závazkem k přijetí milionu uprchlíků z Ukrajiny. Instrumentalizace práva na politický azyl tak nikdy nekončí. Ale stovky tisíc ukrajinských migrantů už žijí v Polsku, kde jsou za mizerné mzdy zaměstnáni ve skladech, továrnách a soukromých domech. Namísto toho, aby polská vláda a EU jednaly tak, aby se vyhnuly válce, jsou připraveny proměnit válku v další příležitost, jak nahradit nedostatek pracovních sil a vydělat na uprchlících a chudých dělnících.
Vidíme, jak ti, kdo tvrdí, že jsou v první linii „zeleného přechodu“, před mírem upřednostňují expanzi NATO a vyhlídky na západní investice v budoucnu. Vidíme, jak ti, kdo podporují vysoce znečišťující vojenské investice, oslavují svou vražednou hostinu, ohrožující nejen lidi na Ukrajině, ale v blízké budoucnosti i nás všechny. Je to jejich vina, že tady probíhá válka.
Politika sankcí a ekonomická válka jsou méně násilné než bombardování, ale postihnou především pracující, migranty, ženy a muže, už tak bojující o živobytí v době pandemie a krize. Invaze na Ukrajinu není v Rusku oblíbená a u většiny vyvolala zmatení a rozpaky z budoucí odpovědnosti za akce Putinovy vlády, když odpor k autokratickému Putinovu režimu čelí mnoha výzvám a roste množství politických vězňů a opozičníků. Ruská invaze s sebou přináší destrukci Ukrajiny, ale neexistuje „demokratičtější“ způsob, jak pokračovat ve válce. Jsme svědky všeobecného pokusu o překreslení globálních vztahů v době, kdy transnacionální dynamika a přesuny lidí otřásají samotnými kořeny prohnilého geopolitického systému.
Stojíme na straně všech z Ukrajiny, které sužuje vypuknutí války. Stojíme na straně všech z Ruska, kteří odporují Putinovu režimu. Podporujeme každého, kdo je bezdpodmínečně proti válce a požadujeme, aby byla okamžitě ukončena všechna vzájemná vojenská a ekonomická odvetná opatření. Hromadné zabíjení zbraněmi se musí zastavit, stejně jako další krize vynořující se nad životy pracujících, migrantů, žen a mužů bojujících o své každodenní životy. Zatímco nacionalisti prosazují své akce ve jménu identitárních zájmů, které nás rozdělují a utlačují, a takzvaní demokraté podněcují ve jménu prázdných hodnot další konflikty, které udržují kontrolu kapitálu nad životy každého z nás, my požadujeme transnacionální politiku pro všechny pracující, migranty, ženy a muže bojující za mír, proti této otřesné válce.
Pokud vaše kolektivy, odborové organizace, migrantské a feministické skupiny chtějí podepsat toto prohlášení, prosíme, kontaktujte nás emailem na: info@transnational-strike.info.
Platforma TSS
Z anglického textu No to War. For a Transnational Politics of Peace zveřejněného na webu Transnational Social Strike Platform přeložil kolektiv Libereds.