Přinášíme překlad pozvánky a základních informací k sympatické události pod názvem Faetzig Camp, která se uskuteční 21. – 24. července 2016 v saském Zentendorfu u Görlitz.
Drazí přátelé!
Jako kolektiv přátel a skupin vás chceme informovat a pozvat na „faetzig“ kemp, který organizujeme 21. – 24. července 2016 v Zentendorfu u Görlitz.
Vedle workshopů a přednášek bude na kempu divadlo, kino, koncerty a další události. Ale můžete se tady také hodit do pohody, seznámit se s lidmi, vyzkoušet si sebeobranu nebo si potisknout vlastní trička.
Není zde prostor pro fašismus, rasismus, homofobii, sexismus, antisemitismus a všechny ostatní druhy diskriminace. Prosíme, mějte to na paměti a respektujte to.
Vytváření svobodného prostoru, svobodný nehierarchický způsob organizace a vlastní iniciativa jsou pro nás důležité. To je důvod, proč chceme pozvat všechny lidi účastnící se kempu k jeho formování na začátku, během víkendu i později – zapojením se do stavby a rozebrání kempu, prezentace přednášky nebo workshopu, péče o děti, pomoci v kuchyni, …
Chceme vás pozvat na kemp a těšíme se na vzájemnou výměnu názorů a komunikaci! Během celého víkendu zde budou workshopy s tématy jako rasismus, klimatická změna a kritika kapitalismu, … – snažíme se nalézt dostatek překladatelů pro všechny potřebné jazyky. Můžete se bavit na divadelních představeních nebo koncertech ve večerních hodinách. Je možné vzít si s sebou vlastní stany a přenocovat v areálu kempu. Náš kuchařský tým připraví a za příspěvek poskytne všem bezmasé jídlo.
Více informací k přípravám, příjezdům, organizaci kempu, stejně jako k programu najdete na naší webové stránce faetzig.blogsport.de.
Stále máte dotazy či zájem pomoci nám v kuchyni, s tlumočením nebo chcete přijít s vlastními nápady? Prosíme, napište nám e-mail na naší adresu.
Sebepochopení
Tzv. „Faetzig Camp“ je směsicí festivalu a letního kempu s politickým zaměřením. Tato orientace se snaží vytvořit přesah a vyplnit mezeru mezi komerčně zaměřenými festivaly a kempy s výlučně politickým obsahem. Soustředí se zvláště na dobrovolné zapojení a na vytvoření místa umožňující aktivní i pasivní účast.
Smyslem je stírat hranice mezi spotřebou a aktivitou a nakonec je úplně odstranit. Kromě toho se snaží vytvořit prostor, kde se mohou potkat mladí lidé z různých prostředí, navázat kontakty a sdílet zkušenosti. (Mladí) lidé mají možnost setkat se s ostatními v místě takového útočiště.
Proto je hlavním účelem podpora alternativních, nezávislých kultur představujících protipól k stále povrchnější kultuře zbavené obsahu. Kemp navíc usiluje o neposkytování jakékoli živné půdy pro pravičácké a rasistické zmínky a o odpor proti rasismu na úrovni vlády, stejně jako ve většinové společnosti pomocí soužití založeném na solidaritě.
Organizátoři a přívrženci „Faetzig-Campu“ odmítají fašismus, rasismus, homofobii, sexismus, antisemitismus a všechny ostatní druhy diskriminace.
Vytvoření a udržení svobodného prostoru je vždy spojeno se zodpovědným zacházením, které každému umožňuje svobodný přístup, ale tak, že si je vědom ostatních účastníků.
Existují rozdílné individuální limity a ostatní je často na první pohled nevidí. Bohužel dochází k případům diskriminace za hranou a k násilným útokům dokonce i na takzvaně svobodných místech. Je zodpovědností nás všech vytvořit prostor bez diskriminace, kde takovéto útoky nejsou tolerovány. V takovém případě podpoř napadenou osobu a zdůrazni, že on/ona není sám/sama! Jedině, když budou všichni účastni, může být vytvořen nehierarchický prostor!
Na místo se dostanete z města:
Zittau vlakem OE65 směr Görlitz, výstup: Görlitz Bahnhof; přestup na autobus č. 140 směr Rothenburg, výstup: Zentendorf Kulturinsel
nebo vlakem OE65 směr Görlitz, výstup: Kodersdorf; telefonicky (telefon bude brzy zveřejněn) domluvit odvoz autem (upřednostněte veřejnou dopravu nebo osobní přepravu s přáteli z důvodu velké náročnosti při zajišťování odvozu, který bude poskytován 21. – 24. 7., každý den od 12:00 do 20:00)
Dresden vlakem TL60/TLX1 směr Görlitz, výstup: Görlitz Bahnhof; přestup na autobus č. 140 směr Rothenburg, výstup: Zentendorf Kulturinsel
Aktuální jízdní řády naleznete na webu ZVON.
Z anglického originálu zveřejněného na webu Faetzig Camp přeložil kolektiv Libereds.