První motorkářský klub Kuhle Wampe byl založen v roce 1976. Členi a členky těchto klubů již více než 40 let boří rozšířené stereotypy o motorkářích. Jméno si dali podle stanového tábora pro chudé na východě Berlína z období Výmarské republiky. Tábor stál u jižní zátoky (připomínající panděro) jezera Müggelsee, kde bylo vždy chladněji. Odtud název Kuhle Wampe, který v berlínském slangu ovšem označuje prázdné břicho – běžnou zkušenost mnoha tehdejších obyvatel. V našem překladu manifestu Kuhle Wampe se dočtete o dalších historických souvislostech i o současných postojích těchto nevšedních fandů motocyklismu.
Manifest
Úvod
Kuhle Wampe (prázdné břicho) byl název stanového tábora na okraji Berlína během velké deprese na začátku 30. let 20. století. Jak ukázal Berthold Brecht ve stejnojmenném filmu, sportovalo se tam a organizovaly se volnočasové aktivity, mezi ostatními také motocyklové závody. Tento film na příkladu dělnických sportů ukázal, že v době poznamenané masovou nezaměstnaností a nastupujícím fašismem mohou zájmy obyvatel reprezentovat pouze oni sami společně s ostatními. Naše kluby si daly jméno „Kuhle Wampe“, protože hlavní poselství filmu jsou dodnes platná.
Od roku 1885, kdy byl vyroben první motocykl, tento dopravní prostředek fascinuje mnoho lidí. Rychlost a akcelerace, možnost dostat se i do nejodlehlejších míst a skutečnost, že motorka byla levnější než ostatní dopravní prostředky, jí pomohly získat stabilní okruh příznivců. Po druhé světové válce se motorka stala prostředkem, jenž si mohli dovolit i lidé, kteří neměli peníze na auto. Na konci 60. let se zdálo, že motorku nahradí auto, ale jízda na motocyklu nikdy úplně neztratila svůj půvab. A to z důvodu, že v tomto období zvláště mladí lidé nalezli v motocyklu opět nástroj dopravy, sportu a volnočasových aktivit.
Nicméně motorkáři si rychle získali pověst okrajové skupiny společnosti, házené do jednoho pytle s násilnickými rváči a bezmyšlenkovitými piráty silnic.
My jsme jiní!
Solidarita je naše motto
Nikdo neunikne sociální realitě. Ti, kteří si myslí, že mohou zůstat mimo ni, jenom posílí ty, kteří potřebují nedospělé masy k provozování svého byznysu.
Motorkářské kluby [MC] Kuhle Wampe jsou rozhodně proti takovému vývoji a staví proti němu vlastní činnost. Hlavním poselstvím filmu Kuhle Wampe je výzva ke společným aktivitám. MC Kuhle Wampe proto usilují o kontakt s lidmi a jinými organizacemi. Jedině prostřednictvím široké spolupráce progresivních sil můžeme zastavit pravičácké a antisociální tendence naší společnosti a můžeme pracovat na její humánnější podobě.
Kuhle Wampe je pro lidi hledící zpoza tachometru
Spolek MC Kuhle Wampe má jasno v tom, že motorkáři jsou znevýhodněni nejen jako uživatelé silnic, ale také jako lidé denně postihovaní stále více škarohlídskou a z podstaty represivní politikou. To je důvod pro naše politické aspirace. Naše práva, lhostejno zda na ulici nebo v každodenním životě, můžeme prosadit jedině prostřednictvím společné akce a solidarity.
Kuhle Wampe je nezávislý spolek motorkářských klubů. Mohou se ho účastnit všichni bez ohledu na pohlaví, sexuální orientaci, vyznání, národnost a politické názory za předpokladu, že nebudou porušovat naše zásady.
Abychom byli schopni účinněji zastupovat na veřejnosti naše zájmy, principiálně stejně orientované kluby Kuhle Wampe se spojily a zformovaly Federaci motorkářských klubů Kuhle Wampe. S Kuhle Wampe vznikla příležitost pro společné trávení volného času prostřednictvím sebeorganizace, smysluplným a zábavně orientovaným způsobem podle svých vlastních představ.
Kuhle Wampe je pro lidi, kteří reprezentují své zájmy jako motorkáři
Motorkáři jsou znevýhodněni v silniční dopravě. Příkladem jsou uzavírky cest a rychlostní limity pro motorky, nebezpečně vystavěné silnice, nedostatečně dostupné technologie šetrné k přírodě, nerovné nakládání ze strany zákona (např. certifikační služby TÜV pro nové dopravní prostředky a odstupňovaná řidičská oprávnění). Tyto problémy dopadají na všechny motorkáře. Aby se byli schopni úspěšně bránit, je nutné, aby lidi jen „nemluvili o benzínu.“ Vyvinuli jsme vlastní východiska a strategie k odstranění těchto nespravedlností. Zavedli jsme je ve spolku a navrhli je také mimo náš spolek v různých národních i mezinárodních orgánech, jako je třeba FEMA (Federation of European Morcyclists Association – Federace evropských motocyklistických spolků).
Kuhle Wampe je pro lidi, kteří organizují svůj volný čas smysluplným způsobem
Děláme akce na politická témata, pořádáme diskusní fóra a kulturní události. Nejen začátečníci jsou seznamováni s motocyklem během tréninkových kurzů bezpečnosti, během zkušebních, dovednostních a orientačních výletů, ale především předáváním osobních zkušeností. Členové Kuhle Wampe organizují společné vyjížďky, setkání, dovolené, sport a zábavu pro ně samotné i pro ostatní.
Kuhle Wampe je pro lidi, kterým záleží na životním prostředí
Uvědomujeme si rozpor mezi individuální dopravou a rozumným, ekologicky orientovaným chováním. Přesně z tohoto důvodu nesmíme z okouzlení motocyklovou technikou zavírat oči před problémy způsobované motorizovanou individuální dopravou. Typ politiky „vždy rychlejší a silnější a silnější“ není v našem zájmu. Chceme motocykly, které jsou bezpečné, cenově dostupné a šetrné k životnímu prostředí, jak jen to je technicky možné.
Devastace životního prostředí nabírá hrozivých podob. Nejen rozsáhlý průmysl, ale také společenské chování spotřebitelů plýtvá surovinami a stále více otravuje půdu, vzduch a vodu. Kuhle Wampe jakožto spolek využívá možných příležitostí k součinnosti s různými orgány, včetně motocyklového průmyslu, abychom se našimi myšlenkami přičinili o motocykly šetrné k životnímu prostředí, např. snižováním zbytečných emisí škodlivin a hluku a výrobou šetrnou ke zdrojům.
Kuhle Wampe je proti jaderné energii
Kuhle Wampe spolupracuje s dalšími skupinami na zrušení civilního i vojenského využití jaderné energie. Bojujeme proti převozům jaderného odpadu a proti nebezpečné likvidaci radioaktivního materiálu. Stojíme po boku ostatních napříč celou zemí.
Nikdy více válku – nikdy více fašismus
Válka a fašismus se zrodily v lidských myslích. Považujeme se za důsledné antifašisty a chceme zajistit, aby ani staří ani mladí náckové neměli příležitost k šíření nehumánní ideologie či k zavádění jejich myšlenek do praxe. Naše úsilí se zaměřuje proti pravicové politice a proti každodennímu fašismu.
Kuhle Wampe je pro ženy i muže
Jako jeden z našich úkolů vidíme postavit se diskriminaci žen. Pro ženy je stále obtížné uplatnit se v „mužské doméně“ motorkářství. V Kuhle Wampe nadále rozvíjíme vnímavost k tomu, kdy a jakým chováním jsou ženy omezovány, diskriminovány a marginalizovány.
Ženy na zodpovědných pozicích jsou pro nás samozřejmostí.
Abychom na takovou změnu v uvědomění nebyli sami, je potřeba konkrétní podpora a solidární pospolitost. Neexistují na to jednoduché recepty, přihlížíme k individuálním zkušenostem a k potřebám, se kterými lidé přicházejí.
Kuhle Wampe – Solidarita je naše motto
Z německého originálu zveřejněného na webu Kuhle Wampe přeložil kolektiv Libereds.