Archív kategorií: Překlady

Madridská rozhodnutí – NATO na cestě k válce

Na konci června se v Madridu konal poměrně přelomový summit Severoatlantické aliance. Proti vrcholné schůzce NATO protestovaly ve španělském hlavním městě tisíce lidí. Jak řekl jeden z protestujících: „Jsem znechucený z byznysu se zbraněmi a se zabíjením lidí. Řešení, se kterým přicházejí, je více zbraní a válek a my za to vždycky zaplatíme. Takže ne NATO, ne (vojenským) základnám, ať Američané jdou a nechají nás na pokoji bez válek a zbraní.“ Výsledky madridského summitu rozebírá následující překlad článku.

Pokračovať v čítaní →

Britské odbory: Stop válce na Ukrajině

Zveřejňujeme překlad odborového prohlášení britské Stop the War Coalition požadující okamžité stažení všech ruských vojsk z Ukrajiny a konec eskalace konfliktu ze strany NATO prosazujícího další expanzi, větší zbrojení a uvalování sankcí. Tímto prohlášením by se měly inspirovat všechny evropské odbory a odmítnout proimperialistické požadavky Evropské odborové konfederace (a tedy i ČMKOS jako jejího člena) na zachování „všech nezbytných forem sankcí“ a „vojenské podpory“.

Pokračovať v čítaní →

Globální spravedlnost, ne G7 – Ochrana klimatu, ne zbrojení

V neděli 26. června začne v bavorském alpském zámku Elmau třídenní summit G7. Očekávají se protesty koordinované akční aliancí Stop G7 Elmau. Je příznačné, že většina české levice a tzv. progresivních sil o tom mlčí. V provinčních poměrech České republiky je totiž jednodušší svalovat odpovědnost za vlastní neúspěch na „západní levici“, kapitulovat před válečnými štváči a postoje kritické k NATO označovat za „antiimperialismus idiotů“, zatímco tito „idioti“ v několika německých městech organizují protesty proti představitelům sedmi nejbohatších a nejmocnějších států světa. Ty jsou, spolu s Ruskem a Čínou, zodpovědné za militarizaci a války, klimatickou krizi, vykořisťování pracujících, rasismus, vysávání zemí globálního Jihu nebo nerovné postavení žen. Protože odmítáme sekundovat západnímu i jakémukoli jinému imperialismu, zveřejňujeme překlad výzvy této akční aliance.

Pokračovať v čítaní →

Jak NATO prosazuje používání jaderných zbraní

Prezident USA Biden minulý týden uvedl, že Spojené státy budou Ukrajině nadále poskytovat zbraně a další pokročilou výzbroj. Jde o novou dodávku raketových systémů HIMARS v hodnotě 700 milionů dolarů, schopných přesně zasáhnout cíle ve vzdálenosti až 80 kilometrů. Prohlášení vyvolalo nesouhlasné reakce a výhrůžky představitelů Ruska. Proti jejich hrozbám se pro změnu vymezil náměstek ministra obrany USA. Další dodávky zbraní tak eskalují napjatou situaci, která hrozí přerůst ve větší válečné dobrodružství. NATO, ovládané Spojenými státy, dlouhodobě prosazuje militarizaci světa, včetně používání jaderných zbraní. Zveřejňujeme překlad článku o roli NATO v jejich šíření.

Pokračovať v čítaní →

Více zbraní = více nebezpečí: Proč je militarizace Ukrajiny ohrožením nás všech

Vpád Ruska na Ukrajinu zastihl veřejnost střední a východní Evropy, včetně velké části té levicové, nepřipravenou a zmatenou. Kromě papouškování oficiální propagandy ve prospěch většího množství zbraní eskalujích konflikt a dalších sankcí, které odnesou především pracující, jsme se dočkali také moralizování nad těmi částmi „západní levice“, které odmítají zavírat oči nejen před Putinovou intervencí na Ukrajinu, ale také před rolí NATO v tomto meziimperialistickém konfliktu. Pokud zdejší levice nechce sehrát roli užitečného idiota imperialismu a sekundovat válečným štváčům, musí zaktivizovat protiválečné hnutí požadující okamžité ukončení války namísto její eskalace. Inspirovat se může třeba u britské Stop the War Coalition, která v září minulého roku oslavila 20 let svých protiválečných aktivit. Zveřejňujeme překlad článku Lindsey German, jedné z čelných představitelek této koalice.

Pokračovať v čítaní →

Stop válce na Ukrajině

Aktuální válka na Ukrajině, vyvolaná imperialistickým vpádem Ruska do této země, se v západních médiích líčí jako útok východního agresora na západní demokratické a lidskoprávní hodnoty. Rusko zase svou intervenci obhajuje úsilím o „demilitarizaci a denacifikaci Ukrajiny“ v zájmu zdejších rusky mluvících lidí a obrany své bezpečnosti. Oba příběhy jsou ale falešné. Zveřejňujeme překlad prohlášení odhalujícího příčiny tohoto meziimperialistického konfliktu a požadujícího jeho okamžité ukončení.

Pokračovať v čítaní →

Policejní útok na berlínský Rote Insel Fest

Berlínská policie v neděli tvrdě zasáhla proti levicovému pouličnímu festivalu Rote Insel Fest v městské čtvrti s bohatou levicovou tradicí, zvané Rote Insel (Rudý ostrov). Zdá se, že Berlín opravdu nemá problém s násilím proti policii, ale s policií samotnou. Není to poprvé, kdy použila nepřiměřené metody a zbytečně eskalovala násilí. Její mstivost pocítili už účastníci protestů proti skupině G20 v Hamburku v roce 2017, odkud byli členové berlínské jednotky odvoláni kvůli divoké oslavě narozenin, na které se tančilo na stole se služební pistolí v ruce, veřejně se močilo a souložilo. Teď se berlínská policie vyznamenala nepřiměřeným zásahem proti festivalu Rote Insel Fest. Přinášíme překlad tiskové zprávy k této události.

Pokračovať v čítaní →

Německo: Krize, pandemie a hrozící příval popíračů koronaviru

Ve světě jsou na vzestupu různá rádoby protisystémová, pravicově populistická hnutí. Ta kombinují konspirační myšlení, nepoctivé, vskutku „sluníčkářské“ nakládání s vědeckými fakty, jednou popírající reálná zdravotní rizika, jindy panicky šířící strach z fiktivních hrozeb, s bezohledným postojem k ohroženým skupinám a s reakčními požadavky v ekonomické i sociální oblasti. V tomto toxickém koktejlu nachází své uplatnění i nenávistné, utlačovatelské myšlenky, jako je rasismus, antisemitismus nebo mizogynie. Ukřivdění podnikatelé, frustrovaná a politicky zaostalá část pracujících, stoupenci spikleneckých teorií, odpůrci očkování a kritici „bílých plášťů“, konzervativci i bigotní věřící se v těchto hnutích potkávají s neonacisty a členy krajně pravicových stran. Zveřejňujeme překlad, který se tomuto tématu věnuje na příkladu německých popíračů koronaviru.

Pokračovať v čítaní →

K policejní vraždě George Floyda – Už žádné další takové!

25. května byl policistou Derekem Chauvinem v americkém městě Minneapolis udušen Afroameričan George Floyd. Tato vražda spustila masové akce hnutí Black Lives Matter proti policejnímu násilí, rasismu a sociálnímu útlaku. Hnutí vzniklo už v roce 2013 v reakci na zastřelení sedmnáctiletého neozbrojeného Afroameričana Trayvona Martina. Nedávný průzkum agentury Rasmussen ukázal, že popularita hnutí v posledních letech stoupala a po začátku protestů byla pravděpodobně na svém historickém vrcholu. Aktuální antirasistické rebelii a související situaci ve Spojených státech se věnuje následující překlad článku Jamie Krugera.

Pokračovať v čítaní →

Covid-19: „Uděláme cokoliv, co bude nutné“ – opravdu?

„Musíme udělat všechno, co můžeme, abychom ukázali jednotu naší země,“ řekla na tiskové konferenci 12. března německá kancléřka Angela Merkel. Podobná poznámka byla vyslovena mnoha dalšími vládami, ačkoliv během posledních dní se dramaticky změnil tón těchto poznámek.

Pokračovať v čítaní →

15. února všichni do Drážďan proti neonacistickému shromáždění

13. února uplynulo 75 let od bombardování Drážďan spojeneckými vojsky. Krajní pravice čím dál více využívá tohoto výročí k bagatelizaci nacistických zločinů a přihřívání si své nenávistné polívčičky. Aktivity pravicově populistického hnutí Pegida, volební úspěchy krajně pravicové strany AfD, pokusy neonacistů a tzv. slušných občanů o pogromy a podobné tendence prorůstající do státního aparátu postupně mění společenskou atmosféru. V Drážďanech mimo jiné povzbuzují k aktivitě i skalní neonacisty, vracející důležitost jednomu z jejich kdysi největších pochodů v Evropě. Přinášíme překlad jedné z antifašistických výzev bojujících proti těmto „vzpomínkovým“ akcím.

Pokračovať v čítaní →

Solidaritu s řeckými squaty!

V pondělí 26. srpna obklíčily stovky maskovaných policistů část aténské autonomní čtvrti Exarchia, aby vyklidily čtyři squaty, z nichž dva poskytovaly ubytování uprchlíkům, a zadržely 143 lidí včetně 35 dětí. Nový starosta Atén chtěl zřejmě hned den po svém jmenování naplnit slova svého strýce, řeckého premiéra Kyrgiakose Mitsotakise z konzervativní Nové demokracie, že „vyčistí Exarchii“. V této čtvrti se nachází i prozatím nevyklizený prostor Notara 26, první řecký squat poskytující ubytování migrantům. Přinášíme překlad výzvy k solidaritě s řeckými squaty, které čelí represi.

Pokračovať v čítaní →

Co je smyslem života?

Svérázný fotbalový útočník s nenapodobitelným stylem hry. Rebel s velkým sebevědomím bez respektu k pochybným autoritám, který vybočoval tím, jak hrál, jak se oblékal i choval. Ale taky herec nebo politicky angažovaný člověk upozorňující na zkorumpovaný bankovní systém a na chudobu. Tím vším byl legendární francouzský fotbalista Eric Cantona, který na webu The Players’ Tribune před časem publikoval text vyjadřující se k fotbalu, španělské občanské válce či k údělu imigrantů. Přinášíme překlad tohoto inspirativního textu.

Pokračovať v čítaní →

Rozbrat zůstane! Nejstarší polský squat čelí vyklizení

Sympatickému pětadvacetiletému squatu Rozbrat z polské Poznani hrozí vyklizení. Podobně jako v případě pražské Kliniky hraje ve věci výrazně negativní roli exekutor jednající proti veřejnému zájmu ve prospěch soukromého sektoru (banky, developerů a spekulantů). Rozbrat vždy stál na straně utlačovaných a teď potřebuje naši solidaritu. Následující překlad přibližuje dění kolem tohoto squatu.

Pokračovať v čítaní →

Unteilbar: Solidaritu namísto vyloučení!

Více než 220 000 lidí vyšlo v říjnu minulého roku do ulic Berlína, aby demonstrovalo proti růstu krajní pravice v Německu a Evropě. Pětikilometrový zástup lidí sjednocených pod hashtagem #unteilbar požadoval solidaritu s marginalizovanými skupinami obyvatel a protestoval proti negativním dopadům globálního kapitalismu. Iniciativa #unteilbar pokračuje dál. Pochod 6. června v Lipsku zahájí „léto nerozdělitelných“ v Sasku, které vyústí do velké celostátní demonstrace 24. srpna 2019 v Drážďanech. Přinášíme aktualizovaný překlad prohlášení k těmto akcím.

Pokračovať v čítaní →

Výzva k akci – proti autoritářské politice v Sasku

Přinášíme překlad aliance Polizeigesetz stoppen! (Zastavme policejní zákon!) vyzývající všechny občanské organizace i jednotlivce, aby podepsali výzvu odmítající návrh nového policejního zákona v Sasku, který by výrazně omezil demokratická práva a svobody saských občanů i dalších obyvatel širšího německo-česko-polského regionu.

Pokračovať v čítaní →

Antifašistický kongres mládeže JuKo 2018

V srpnu zorganizovali neonacisté v saském městě Chemnitz několik demonstrací spojených s pogromistickými útoky na uprchlíky a na alternativně nebo levicově vyhlížející lidi. Antifašisté se ale nenechali zastrašit a uspořádali proti tomu aktivní protesty. Na říjen připravují v Chemnitz třetí ročník antifašistického kongresu mládeže JuKo. Přinášíme překlad letošní pozvánky.

Pokračovať v čítaní →

Marx 200 let poté

5. května 2018 jsme oslavili 200 let od narození Karla Marxe. Zatímco v jeho rodném Trieru vztyčili skoro šestimetrovou Marxovu sochu a z místních semaforů na chodce svítí postavičky tohoto vousatého revolučního filosofa, v ČR se o největším mysliteli druhého tisíciletí mluví převážně negativně a zcela povrchně. K tomu přispěl třeba i Václav Klaus, když vystoupil na akci krajně pravicové AfD, která se marně snažila zabránit odhalení Marxovy sochy. Slovinský filosof Slavoj Žižek se naopak snaží Marxovy myšlenky popularizovat a ukázat jejich použitelnost v dnešním světě. Přinášíme překlad jeho článku k Marxovu dvousetletému výročí.

Pokračovať v čítaní →