Archív kategorií: Překlady

Sympatičtí motorkáři Kuhle Wampe

První motorkářský klub Kuhle Wampe byl založen v roce 1976. Členi a členky těchto klubů již více než 40 let boří rozšířené stereotypy o motorkářích. Jméno si dali podle stanového tábora pro chudé na východě Berlína z období Výmarské republiky. Tábor stál u jižní zátoky (připomínající panděro) jezera Müggelsee, kde bylo vždy chladněji. Odtud název Kuhle Wampe, který v berlínském slangu ovšem označuje prázdné břicho – běžnou zkušenost mnoha tehdejších obyvatel. V našem překladu manifestu Kuhle Wampe se dočtete o dalších historických souvislostech i o současných postojích těchto nevšedních fandů motocyklismu.

Pokračovať v čítaní →

Kdo je Antifa?

Nástup Trumpa na prezidentský post změnil atmosféru USA. Vnášením konzervativních témat do veřejného prostoru, hlučným šířením zpátečnických postojů a používáním tzv. alternativních faktů legitimizuje postup krajní pravice (alt-right). Narůstající sebevědomí alt-rightu se projevilo nejen na demonstracích, ale také v teroristickém útoku proti odpůrcům fašismu, jehož výsledkem je zavražděná levicová aktivistka Heather Heyer a mnoho zraněných. Oživením ale prochází také antifašismus, bránící se šíření nenávisti krajní pravice. Překlad textu historika Marka Braye přináší zasvěcený pohled na skutečné pohnutky antifašistů.

Pokračovať v čítaní →

Soli-Mexikaner proti Trumpovi: Benefiční drink na protesty proti G20

Ve dnech 2.-8. července proběhnou v německém Hamburgu masivní antikapitalistické protesty proti summitu skupiny G20. Přípravy těchto protestů ale něco stojí. V hamburské levičácké čtvrti St. Pauli však vymysleli, jak přispět k úhradě nákladů na přípravu protestů pomocí proslulého místního drinku Mexikaner. Kromě desítek barů v Hamburgu a jiných městech, kde se k akci již připojili, si můžete tento solidární drink dát i u nás, např. 10. června na nekomerčním festivalu Ještědská odysea.

Pokračovať v čítaní →

Leipzig 18. 3. 2017: Neprojdou!

„Hořící barikády, rozbitá okna, zranění policisté a celkové škody za několik stovek tisíc. To je cena, kterou město Leipzig zaplatilo, když se 12. prosince 2015 pokusilo umožnit neonacistům manifestovat na jihu Leipzig.“ Takto začíná jedna z výzev k antifašistickým protestům v Lipsku 18. března. Přinášíme jejich překlad.

Pokračovať v čítaní →

Görlitz: Neonacisté z Die Rechte plánují demonstraci

Na sobotu 5. března 2016 plánují neonacisté demonstraci v saském městě Görlitz. Místní antifašisté tyto snahy nechtějí nechat bez odpovědi a chystají protest proti neonacistům s označením Global solidarity against national interests (Globální solidarita proti nacionálním zájmům). Přinášíme překlad jejich textu.

Pokračovať v čítaní →

MDB a WWF: proti nenávisti, diskriminaci a elitářství uvnitř scény

Jako poctu padlým bojovníkům proti fašismu ke kulatému 70. výročí osvobození od nacismu zveřejňujeme překlad obsáhlého vyjádření ruských antifašistických hudebních skupin Moscow Death Brigade a What We Feel vyvracející nařčení, která proti těmto kapelám byla nedávno vznesena.

Pokračovať v čítaní →